Die deutsche Syncronisation des Trailers klingt, als hätten sie es nie versucht.
Als Beispiel die Szene am Pool.
Im Original freuht sich der Hund über neue Gerüche und das beste Badezimmer, was er je hatte.
Nur leider ist das Badezimmer bei Amerikanern aus Gründen der Schicklichkeit gleichbedeutend mit der Toilette, wesshalb in der deutschen Version nicht richtig rüber kommt, dass Marmaduke darum bittet sich unbeobachtet lösen zu können anstatt sich das "Badezimmer" anzusehen und dann abzuhauen.
Ich werde mir die DVD holen und es auf englisch sehen, das ist erstens singemäß besser verständlich und zweitens mag ich die deutschen Stimmen von Kater Carlos und Marmaduke nicht.

__________________
My line of thoughts about dogs is analogous. A dog reflects the family life. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones. And their passing moods may reflect the passing moods of others.~ Sherlock Holmes in "The Creeping Man" (Deutscher Titel: "Der Mann mit dem geduckten Gang) von Sir Arthur Conan Doyle