da fehlt: und auch keine T-Shirts oder Multifunktionswesten mit Ihrer Liebelingshunderasse, die man dann auf dem Hundeplatz tragen muss...

__________________
Hansen exklusiv bei Facebook:
https://www.facebook.com/schullephantasies/

AUFHÖREN !!! Sonst schlaf ich schlecht

__________________
Dominique mit Aisha und Samson

Ein Problemhund hat nur ein Problem - den Menschen.

Danke, aber ... an board werde ich sicher nicht draufmachen.
Ich habe nen Mitsubishi Pajero und ich werd mir wohl eher eine schlichte schwarze Abdeckung kaufen, alles andere gefällt mir absolut nicht.

__________________
mit Wasco, meinem Seelenhund (22.11.2003 - 01.10.2007) und Diva, die Grande Dame (27.06.2003 - 20.12.2014) im Herzen

Diese Motiv-Abdeckungen gefallen uns auch nicht.

Wir haben uns deshalb für eine ganz schlichte Variante entschieden:
Holzplatte anfertigen lassen, streichen, ins Reserverad einpassen,
personalisierte Aufkleber drauf.



Grüßlies, Grazi

__________________


Don't accept your dog's admiration as conclusive evidence that you are wonderful. (Ann Landers)

Molosser-Vermittlungshilfe und Kampfschmuser-Vermittlungshilfe

"Pajero" ... muss ich immer kichern ....

__________________
Dominique mit Aisha und Samson

Ein Problemhund hat nur ein Problem - den Menschen.

hehe, ich auch

__________________
liebe Grüße aus der Casa de Lupo

Mädels, ich hoffe, daß es nicht die dekadente Arroganz der Fahrer einer gewissen Oberklasse-Marke ist, sondern es um die unpassende Übersetzung ins Deutsche geht.

__________________
“Wer nicht genießt ist ungenießbar" -Konstantin Wecker-

Natürlich war die misslungene Namenswahl gemeint !

In der Hinsicht gibt es ja einige FauxPas.

Auch gut, der Chevy Nova. Wollte sich in Mexiko nicht verkaufen, wen wundert's ... wenn man weiss dass dort "no va" mit "fährt nicht" übersetzt wird.

Fiat (Regata und Uno) stösst in einigen skandinavischen Ländern auf verständnisloses Kopfschütteln: "Regata" heißt auf Schwedisch "streitsüchtige Frau" und Finnen denken bei "Uno" an einen Idioten.

Ford wollte seinen "Pinto" in Brasilien vermarkten, wo "Pinto" jedoch ein Schimpfwort für einen Mann mit kleinem Geschlechtsteil ist.

Coca-Cola in China - der Markenname heisst übersetzt "Beiss in die Wachs-Kaulquappe"

Ägyptische Flugline MisAir - im Französischen sicher nicht beliebt.

Der amerikanische Milchproduktehersteller namens "Pet" wollte seine Produkte im französischsprachigen Quebec vermarkten. "Pet" bedeutet im französischen aber "Furz".


usw usw


@WieWaldi - da hab ich auch schon Sternchen in den Augen gehabt .... ein Traum !!!

__________________
Dominique mit Aisha und Samson

Ein Problemhund hat nur ein Problem - den Menschen.

Ne, es geht um die Übersetzung Sehr lustig, wenn man sich ein Prospekt nimmt und im Mitsubishi-Haus laut vorliest
bei ersterem kann ich nicht mitreden, ich fahr sowas nicht

__________________
liebe Grüße aus der Casa de Lupo