|
|
|
|
21.10.2010, 20:24
|
|||
|
|||
Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
hallo
ich stell das mal schnell für margit ein, ist ihr ein anliegen dass man da vielleicht auch schaut helfen zu können! Bzw würden wir einen pflegeplatz benötigen! http://www.expressz.hu/allat_noveny/...etes-22509448/ Geändert von Grazi (22.10.2010 um 23:09 Uhr) Grund: Aufenthaltsort im Titel ergänzt 
|
|
28.10.2010, 13:14
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Hallo Kristina (Stellabella),
kannst Du den ungarischen Text übersetzen und hier reinstellen? Wäre Klasse! Danke
|
|
28.10.2010, 13:39
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
upps, habe gerade gesehen, dass Kristina mir bereits eine PN geschickt hat. Es steht auf der ungarischen Seite im Prinzip nicht wirklich was Aussagekräftiges. Nur eine Telefonnr, die natürlich nur jemanden nutzt, der ungarisch kann!
|
|
28.10.2010, 16:06
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Ich habe dort angerufen, die damalige besitzerin hat erzählt,dass diese hündin hat eine neue zuhause gefunden bei eine familie,mit große garten, sie kann kein babys mehr bekommen,daher ist sie als familien hund abgegeben worden. also vermittelt
 L.G. Kristina
|
|
28.10.2010, 16:16
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Danke für Eure tolle Hilfe!
@stellabella: Dir besonderen Dank fürs Anrufen!  Ich saß schon auf Nadeln, nachdem wir die Familie auch in ungarischer Sprache angeschrieben haben und keine Antwort bekamen.
__________________
Molosser-Vermittlungshilfe
|
|
24.10.2010, 22:00
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Hab die Leute angeschrieben.
Ich fürchte, die verstehen weder Englisch noch Deutsch, ich kann leider kein Ungarisch.....
__________________
Molosser-Vermittlungshilfe
|
|
24.10.2010, 22:54
|
|||
|
|||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Setz Dich doch mal mit den deutschen Ansprechpartnern vom Hundehilfsdienst Ungarn in Verbindung. Die haben in Ungarn ja Leute vor Ort, die bestimmt bei der Übersetzung bzw. Korrespondenz behilflich sind.
Hier die Daten der beiden Damen: Marie-Therese Farina (+49) 163-198-4809 [email protected] Silke Kilian (+49) (0) 625-322-100 [email protected]
|
|
24.10.2010, 23:00
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Zitat:
Vielen lieben Dank für die Infos! Bin zwar auch "vor Ort", wohne in Ungarn, bloss ich sprech kein Wort ungarisch..... 
__________________
Molosser-Vermittlungshilfe
|
|
25.10.2010, 17:52
|
||||
|
||||
|
AW: Ungarn: MAN-Hündin, 3 Jahre
Ich bin Ungarin,ich wohne aber in Deutschland.Wenn Ihr braucht,ich kann gerne übersetzten,oder telefonieren,ich helfe sehr gerne!
L.G. Kristina
|
 |
|
|
Hybrid-Darstellung
