So, hier nochmal die Frage nach der Übersetzung??

Ich habe es nun schon mehrmals versucht bei der Nummer, wo dabei stand, das sie Deutsch sprechen, allerdings immer wieder nur der Anrufbeantworter.

Eine Mail habe ich schon zurückbekommen, allerdings nur mit der Antwort, das sie nicht mehr zum Verein dazugehört und deshalb mir nichts über Spider sagen kann

Ich sitze hier echt auf heissen Kohlen, schrecklich....Total aufgeregt, weil ja in der Beschreibung steht, das es sehr schlecht um ihn steht

wenn sich niemand meldet, der das besser hinkriegt, dann schreib mir einfach ne pn, mit dem was übersetzt werden soll. ich geb dann einfach mein bestes und versuch so (schnell und) gut wie möglich zu übersetzen. Damit du die Mail noch heute abend, spätestens morgen früh abschicken kannst!

wende dich doch mal per pn oder besser per mail an bold-dog hier im forum. die lebt in frankreich, ist eine ganz liebe und kann dir bestimmt helfen....

grüßlies, grazi

__________________


Don't accept your dog's admiration as conclusive evidence that you are wonderful. (Ann Landers)

Molosser-Vermittlungshilfe und Kampfschmuser-Vermittlungshilfe

bonjour,

je suis trés interessé à Spider, la dogue argentine qui cherche une novelle maison. c´ est très important pour moi à savoir s´il a des defaults de corps.

merci pour votre reponse,

à bien tôt!


ps: habs erst jetzt gelesen das du so drigend hilfe brauchst und hab dir gleich was zammengedichtet. das müssten sie verstehen. hab 1 jahr französisch studiert, ist aber schon ein par jahre her.

Dankeschön, habe die Mail gleich so abgeschickt, vielleicht kommt darauf eine Reaktion

Also- die eine Email Adresse existiert nicht mehr, die Frau von der anderen Email ist nicht mehr in dem Verein (wollte meine Email aber weiterleiten, so hab ich ihre Antwort jedenfalls verstanden), bleibt noch eine, die hat noch nicht geantwortet.

Es kommt mir langsam vor, als wäre das entweder nicht mehr aktuell oder es interessiert sie gar nicht so sonderlich? Bei mir liegt momentan ein Familienmitglied im Krankenhaus und trotz alledem möchte ich dem Hund doch helfen und verwende wenigstens ein bisschen Zeit dafür...

schade... vielleicht wäre eine erklärung, warum du das wissen möchtest, besser bei den vermittlern angekommen...

grüßlies, grazi

__________________


Don't accept your dog's admiration as conclusive evidence that you are wonderful. (Ann Landers)

Molosser-Vermittlungshilfe und Kampfschmuser-Vermittlungshilfe

Was denn wissen? Ich habe doch schon einmal eine Mail geschickt, eben mit Google Übersetzung, darin hab ich meine komplette Sitation beschrieben, wegen Wohnung usw...

In Französisch, Englisch und Deutsch