New Kids Turbo-Film - Molosserforum

*Aldo* · #1 (**permalink**) 30.04.2011, 20:23

Zitat:

Zitat von Scotti

Britische Comedy lässt sich nicht synchronisieren.
Das ist schon bei "Blackadder" in die Hose gegangen und ist auch bei "Top Gear" nicht gelungen. Auch bei Monty Python finde ich es gruselig und einfach nur albern.
Nichts desto Trotz ist dieser Film immer noch Niederländisch, nicht Britisch.

Dat wet ik! Und Du hast vollkommen recht - ich find das aber auch allgemein bei englischsprachigen Filmen/Serien schwierig.

Scotti · #2 (**permalink**) 30.04.2011, 21:13

Zitat:

Zitat von *Aldo*

Dat wet ik! Und Du hast vollkommen recht - ich find das aber auch allgemein bei englischsprachigen Filmen/Serien schwierig.

In den Niederlanden sind die Filme ja meistens im Original mit Niederländischen Untertiteln.
Da wird "From Dusk till dawn" zum Erlebnis.

Aber die können wohl dann sicherlich automatisch besser Englisch als viele hier.

Ich fand es schon bei "life on mars" blöde dass man nicht mehr hören kann woher die Leute kommen.
Gene Hunt ohne seinen Akzent ist einfach langweilig.
Und auch "Doctor Who" und "Torchwood" fand ich nicht so toll auf Deutsch.
"Mr. & Mr. Smith" hingegen habe ich fast nicht verstanden die redeten echt komisch da, ich mag aber eh das Britische wesentlich lieber als dieses Kaugummi Englisch der Amis.
Ich werde mir diesen Film jedenfalls ansehen, irgendwann wird man den ja mal im Original bekommen.

*Aldo* · #3 (**permalink**) 30.04.2011, 21:22

Zitat:

Zitat von Scotti

In den Niederlanden sind die Filme ja meistens im Original mit Niederländischen Untertiteln.
Da wird "From Dusk till dawn" zum Erlebnis.

Aber die können wohl dann sicherlich automatisch besser Englisch als viele hier.

Ich fand es schon bei "life on mars" blöde dass man nicht mehr hören kann woher die Leute kommen.
Gene Hunt ohne seinen Akzent ist einfach langweilig.
Und auch "Doctor Who" und "Torchwood" fand ich nicht so toll auf Deutsch.
"Mr. & Mr. Smith" hingegen habe ich fast nicht verstanden die redeten echt komisch da, ich mag aber eh das Britische wesentlich lieber als dieses Kaugummi Englisch der Amis.
Ich werde mir diesen Film jedenfalls ansehen, irgendwann wird man den ja mal im Original bekommen.

Ich schaue mir Filme nie synchronisiert an und gucke auch fast nie Fernsehen, daher finde ich es immer super gruselig, wenn ich die teils schlimme Sychnro hören muss. Die richtige Stimme und die Art zu reden gehört ja bei jedem Schauspieler mit dazu.
Ich bin riesen Fan von Supernatural und habe mal beim Durchzappen die dt. Vorschau gesehen und mich gefragt, ob das hier überhaupt jemand guckt - musste nach ca. 10 Sek. schnell wegschalten - haha.

OT over and out

Peppi · #4 (**permalink**) 02.05.2011, 11:10

Angeber!